Looking up...
来
lái
venir
你来吗？
Tu viens ?
formelinformellittéraire
Se déplacer vers un lieu où se trouve la personne qui parle ou un point de référence.
他从远方来。
Il vient de loin.
请你来我家。
Viens chez moi, s'il te plaît.
Utilisé pour indiquer l'arrivée ou le mouvement vers le locuteur. Peut aussi exprimer une action future proche (ex. « 我来帮你 » = « Je viens t'aider »).
informeloral
Introduire une action future, souvent avec un sens d'imminence ou de volonté.
我来写这份报告。
Je vais écrire ce rapport.
你来看看这个！
Viens voir ça !
Souvent utilisé à l'oral pour exprimer une intention immédiate ou une invitation.
formellittéraire
Utilisé après un verbe pour indiquer que l'action est effectuée par le sujet lui-même.
他亲自来解决问题。
Il est venu lui-même résoudre le problème.
Renforce l'idée d'autonomie ou de responsabilité directe.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 来 et 去
来 indique un mouvement vers le locuteur ou un point de référence, tandis que 去 indique un mouvement éloigné du locuteur. Par exemple : « 你来我家 » (Tu viens chez moi) vs « 我去你家 » (Je vais chez toi).
Règle d'or
Utilisation de 来 pour exprimer une action future
Dans un contexte oral ou informel, 来 peut être utilisé pour exprimer une action future proche ou une intention immédiate. Par exemple : « 我来帮你 » (Je viens t'aider) ou « 你来看看 » (Viens voir).
Origine du mot
Origine incertaine, mais probablement lié au caractère 來 (ancienne forme de 来) représentant un blé mûr tombant vers le sol, symbolisant l'arrivée ou la venue. Le caractère moderne 来 est une simplification graphique.
Notes d'usage
Le verbe 来 est l'un des plus polyvalents en chinois. Il peut exprimer un mouvement physique, une action future, ou une nuance de volonté. À l'écrit, il est souvent utilisé dans des expressions formelles ou littéraires, tandis qu'à l'oral, il est omniprésent dans les conversations quotidiennes.
Décomposition du mot
来
venir
root汉法词典