Looking up...
没偿还商业债务
méi chánghuán shāngyè zhàiwù
non-remboursement de dette commerciale
这家公司因没偿还商业债务被法院列入失信被执行人名单。
Cette entreprise a été inscrite sur la liste des débiteurs de mauvaise foi pour non-remboursement de dette commerciale.
Finance
formel
Situation où une entreprise ou un individu n'a pas honoré ses obligations de remboursement d'une dette contractée dans un cadre commercial.
由于没偿还商业债务，该供应商被迫终止合作关系。
En raison du non-remboursement de la dette commerciale, le fournisseur a dû mettre fin à la coopération.
银行起诉企业没偿还商业债务，要求立即偿还本金及利息。
La banque a poursuivi l'entreprise pour non-remboursement de dette commerciale, exigeant le remboursement immédiat du capital et des intérêts.
常见于合同纠纷、破产清算或信用评级下降的情境。
Expressions liées
Conseil pro
区分商业与个人债务
在中文法律或金融文本中，‘商业债务’特指企业间的借贷或贸易信用，而‘个人债务’则涉及自然人。例如，‘没偿还商业债务’适用于公司间纠纷，‘拖欠房贷’则属于个人债务范畴。
Règle d'or
正式文书中的表述规范
在合同或法律文件中，优先使用‘未偿还商业债务’（更正式）或‘商业债务违约’（强调法律后果），而非口语化的‘拖欠债务’。
Notes d'usage
在中文商业文书中，该短语通常用于正式场合，如合同条款、法律文件或信用报告。避免与个人债务混淆，后者通常使用‘个人债务’或‘消费者债务’等表述。
Décomposition du mot
没偿还
n'a pas remboursé
phrase商业债务
dette commerciale
phrase汉法词典