Looking up...
qui est parfaitement clair, sans ambiguïté ni obscurité
他的解释让人感到明明白白。
Son explication était parfaitement claire.
事实已经明明白白地摆在眼前。
Les faits sont là, parfaitement évidents.
Utilisé pour décrire une situation, une explication ou un fait qui ne laisse aucune place au doute.
Ne pas confondre '明明白白' avec '不明不白' (ambigu, douteux) ou '模模糊糊' (flou, indistinct). '明明白白' insiste toujours sur la clarté absolue.
Cette expression est particulièrement utile pour décrire une communication efficace ou une information transmise sans ambiguïté, par exemple : '他把意思说得明明白白。' (Il a expliqué son intention de manière très claire.)
Composé de 四个重叠的形容词：明明 (manifestement) et 白白 (clairement). La répétition des caractères renforce l'idée de clarté absolue, sans ambiguïté.
Cette expression est souvent utilisée à l'oral comme à l'écrit pour insister sur la transparence ou l'évidence d'une situation. Elle peut aussi servir à rassurer quelqu'un en confirmant qu'une information a été bien comprise ou transmise sans ambiguïté.