Looking up...
没关系
méi guānxi
What does "没关系" mean?
ça ne fait rienA: 对不起，我迟到了。 B: 没关系。
A : Désolé, je suis en retard. B : Ça ne fait rien.
How to use "没关系" correctly?
informel
expression utilisée pour dire qu'une erreur ou un désagrément est sans importance, qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
没关系，小问题。
Ça ne fait rien, c'est un petit problème.
没关系，我可以等。
Pas de souci, je peux attendre.
Utilisé couramment dans les conversations quotidiennes pour rassurer ou minimiser un incident.
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Utilisez '没关系' pour répondre à des excuses ou à une situation mineure. C'est une réponse polie et rassurante, similaire à 'ce n'est rien' en français.
Règle d'or
Structure de base
La structure est fixe : 没关系. Pas besoin d'ajouter de sujet ou d'objet. Exemple : '没关系' (pas de problème) est suffisant.
Origine du mot
Composé de 没 (méi, négation) et 关系 (guānxi, relation/importance). Littéralement 'pas de relation/importance', reflétant l'idée que l'incident n'affecte pas la relation ou n'est pas significatif.
Notes d'usage
Expression très courante en chinois mandarin, utilisée dans tous les contextes informels. Peut être suivie de 的 (de) pour adoucir le ton (没关系的).
Décomposition du mot
没
ne pas (négation)
root关系
relation / importance / souci
root汉法词典