Looking up...
帮忙
bāng máng
aider
你能帮忙吗？
Tu peux m'aider ?
informel
aider quelqu'un dans une tâche ou une action.
请你帮忙搬一下这个箱子。
Aide-moi à déplacer cette boîte, s'il te plaît.
他经常帮忙邻居修理东西。
Il aide souvent ses voisins à réparer des choses.
Utilisé pour demander ou offrir une assistance concrète ou abstraite.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec "帮助"
"帮忙" implique une action concrète et souvent temporaire, tandis que "帮助" peut désigner une assistance plus générale ou abstraite.
Règle d'or
Construction grammaticale
帮忙 + verbe : 帮忙 + [verbe] (ex: 帮忙搬东西). 帮忙 + à + infinitif en français.
Origine du mot
Le mot est composé de "帮" (aider) et "忙" (occupé/affaire), signifiant littéralement "aider à une tâche". L'usage moderne combine les deux caractères pour exprimer l'assistance.
Notes d'usage
Dans un contexte formel, on peut utiliser "协助" (xiézhù) pour une assistance professionnelle ou officielle. "帮忙" est plus courant à l'oral ou dans des situations informelles.
Décomposition du mot
帮
aider
verbe忙
occupé/affaire
adjectif汉法词典