无过错

wú guò cuò

sans faute

他无过错，为什么要受到惩罚？

Il n'est pas en faute, pourquoi devrait-il être puni ?

formel

qui n'a commis aucune erreur ou faute

这份报告无过错，可以提交给客户。

Ce rapport est sans faute, il peut être soumis au client.

她在工作中无过错，老板应该表扬她。

Elle n'a commis aucune erreur au travail, son patron devrait la féliciter.

Utilisé principalement dans des contextes juridiques, professionnels ou formels pour décrire une personne ou une action exempte de toute faute.

Collocations

无过错证明certificat de bonne conduite无过错行为comportement irréprochable无过错责任responsabilité sans faute

Synonymes

无错无责任清白

Antonymes

有过错有责任有罪

Expressions liées

无过错责任原则expression

principe de responsabilité sans faute

无过错方expression

partie sans faute

Conseil pro

Contexte juridique

En droit chinois, '无过错责任' (responsabilité sans faute) est un concept clé où une partie peut être tenue responsable même sans preuve de négligence. Exemple : '根据中国法律，某些情况下无过错责任适用于产品责任案件。'

Règle d'or

Différence avec '无错'

'无过错' est plus formel et complet que '无错' (sans erreur). '无错' peut être utilisé dans des contextes plus larges, tandis que '无过错' implique une absence totale de responsabilité ou de faute, souvent dans un cadre juridique ou professionnel.

Origine du mot

Composé de 无 (wú, 'sans') + 过错 (guòcuò, 'erreur/faute'), littéralement 'sans erreur'. Le terme est formé par juxtaposition de deux mots chinois pour exprimer l'absence totale de faute.

Notes d'usage

Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où l'absence de faute est cruciale, comme en droit (responsabilité sans faute), en gestion de la qualité, ou pour décrire une personne irréprochable. Éviter l'usage dans des conversations informelles courantes.

Décomposition du mot

无

sans, absence de

root

过错

erreur, faute, responsabilité

compound

汉法词典

Browse more Chinese→French words →