Looking up...
有责任
yǒu zé rèn
What does "有责任" mean in French?
avoir la responsabilité他有责任照顾家人。
Il a la responsabilité de prendre soin de sa famille.
How to use "有责任" correctly: definitions and examples in French?
formel
avoir l'obligation morale ou légale de faire quelque chose ou d'assumer les conséquences d'une action.
政府有责任保障人民的基本权利。
Le gouvernement a la responsabilité de garantir les droits fondamentaux du peuple.
作为父母，我们有责任教育好孩子。
En tant que parents, nous avons la responsabilité d'éduquer correctement nos enfants.
Utilisé dans des contextes personnels, sociaux ou professionnels pour exprimer une obligation ou un devoir.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez '有责任' pour décrire une obligation personnelle, sociale ou légale. Par exemple, '公司有责任保护员工的隐私' (L'entreprise a la responsabilité de protéger la vie privée des employés).
Règle d'or
Différence avec '负责'
'有责任' insiste sur l'existence d'une obligation, tandis que '负责' (être responsable de) met l'accent sur l'action ou la gestion. Comparez : '他有责任完成任务' (Il a l'obligation de terminer la tâche) vs. '他负责完成任务' (Il est chargé de terminer la tâche).
Origine du mot
Composé de '有' (avoir) et '责任' (responsabilité), reflétant l'idée de posséder une obligation ou un devoir.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes formels, notamment pour parler de devoirs moraux, sociaux ou juridiques. Elle peut être utilisée avec des verbes comme '承担' (assumer) pour renforcer l'idée d'engagement.
Décomposition du mot
有
avoir, posséder
verbe责任
responsabilité, devoir
nom汉法词典