无辜
wú gūqui n'est pas coupable d'un crime ou d'une faute commise, exempt de toute responsabilité pénale ou morale
法官宣判被告无辜。
Le juge a déclaré l'accusé innocent.
她无辜地卷入了这场纠纷。
Elle s'est retrouvée innocemment impliquée dans ce conflit.
Utilisé aussi bien pour des personnes que pour des situations où l'absence de faute est évidente.
personne qui n'a commis aucune faute, victime d'une injustice
战争中的无辜者受到了最深的伤害。
Les innocents dans la guerre subissent les blessures les plus profondes.
Souvent utilisé dans des contextes humanitaires ou politiques pour désigner les civils non impliqués dans un conflit.
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 无辜 et 无罪
无辜 insiste sur l'absence de faute morale ou de responsabilité, tandis que 无罪 est un terme juridique strict signifiant "non coupable". Par exemple, on peut dire 无辜的受害者 (victime innocente) mais 宣判无罪 (prononcer un verdict de non-culpabilité).
⚡Règle d'or
Utilisation dans un contexte juridique
Dans un contexte juridique, 无辜 est souvent utilisé avec des verbes comme 宣判 (prononcer un verdict), 判决 (juger), ou 被指控 (être accusé). Exemple : 经过审判，他被宣判无辜。
📖Origine du mot
Composé de 无 (wú, "sans") et 辜 (gū, "faute, crime"). Littéralement : "sans faute". Le caractère 辜 est ancien et évoque l'idée de faute morale ou de responsabilité pénale. Utilisé depuis la dynastie Han (206 av. J.-C. - 220 ap. J.-C.) pour désigner l'absence de culpabilité.
📝Notes d'usage
1. En chinois moderne, 无辜 peut s'employer comme adjectif ou comme nom (ex. : 一个无辜). 2. Attention à ne pas confondre avec 清白 (qīngbái, "innocent" au sens de pureté morale) ou 无罪 (wúzuì, "non coupable" en contexte juridique strict). 3. Dans un contexte juridique, 无辜 est souvent utilisé dans des expressions comme 被判无辜 (être déclaré innocent) ou 宣判无辜 (prononcer un verdict d'innocence).