Looking up...
Document officiel attestant qu'une personne n'est pas tenue pour responsable d'un événement ou d'une situation donnée.
事故发生后，保险公司要求出示无责任证明。
Après l'accident, la compagnie d'assurance a exigé un certificat de non-responsabilité.
Utilisé principalement dans les contextes juridiques ou administratifs pour éviter les poursuites ou les réclamations.
En français, 'certificat de non-responsabilité' est plus précis que 'attestation'. Le premier implique souvent une validation officielle, tandis que le second peut être informel. Dans un contexte professionnel chinois, ce document est souvent requis pour clore un dossier administratif sans ambiguïté.
Un certificat de non-responsabilité chinois inclut généralement : 1) les coordonnées des parties, 2) la description de l'événement, 3) la déclaration de non-responsabilité, et 4) la signature d'un tiers autorisé (souvent un notaire ou une autorité compétente).
Composé des termes chinois '无' (sans), '责任' (responsabilité), et '证明' (preuve/certificat). Le concept reflète une pratique juridique où une partie cherche à se prémunir contre toute implication dans un litige.
Ce terme est couramment utilisé dans les procédures de licenciement, les contrats d'assurance ou les règlements de litiges. Il est généralement rédigé par un tiers autorisé (avocat, autorité administrative).