Looking up...
Document officiel attestant qu'une personne n'est pas responsable d'un incident ou d'un dommage, souvent requis par les assurances ou les autorités.
肇事司机因无法提供无责证明而被处罚。
Le conducteur responsable a été sanctionné pour ne pas avoir pu fournir un certificat de non-responsabilité.
在交通事故中，如果双方都无责，交警会出具无责证明。
En cas d'accident de la route où aucune des parties n'est responsable, la police routière délivre un certificat de non-responsabilité.
Ce document est couramment utilisé dans les contextes d'assurance automobile ou de litiges mineurs pour éviter des poursuites ou des réclamations injustifiées.
En Chine, ce document est souvent exigé par les compagnies d'assurance après un accident de la route pour éviter des réclamations abusives. Il peut être délivré par la police ou un expert agréé.
'无责证明' certifie l'ABSENCE de responsabilité, tandis que '责任认定书' (document de détermination de responsabilité) attribue une part de faute. Ces deux documents sont souvent complémentaires dans les procédures d'assurance.
Composé de 无 (wú, 'sans'), 责 (zé, 'responsabilité'), 证 (zhèng, 'preuve/certificat') et 明 (míng, 'démonstration'). Le terme reflète l'idée d'une preuve établissant l'absence de responsabilité.
Ce terme est spécifique au contexte juridique et assurantiel chinois. En français, il n'existe pas d'équivalent direct dans le langage courant, mais la traduction littérale 'certificat de non-responsabilité' est largement comprise dans les milieux professionnels concernés.