Looking up...
aide ou soutien qui est particulièrement efficace et puissant
国际社会的援助有力地缓解了当地的粮食危机。
L'aide internationale a efficacement soulagé la crise alimentaire locale.
企业的援助有力地推动了项目的进展。
L'aide de l'entreprise a puissamment accéléré l'avancement du projet.
Utilisé principalement dans des contextes formels ou diplomatiques pour souligner l'efficacité d'une assistance.
Utilisez '援助有力' pour décrire une aide qui a un impact tangible, notamment dans des contextes diplomatiques, humanitaires ou de coopération internationale. Évitez de l'utiliser pour des situations personnelles ou informelles.
L'expression '援助有力' suit une structure adjectivale où '有力' qualifie directement '援助'. La traduction française doit refléter cette idée de puissance et d'efficacité, par exemple avec 'aide efficace' ou 'soutien puissant'.
Composé de 援助 (yuán zhù, 'aide/soutien') et 有力 (yǒu lì, 'puissant/efficace'). La combinaison exprime une assistance à la fois généreuse et efficace, souvent utilisée dans des contextes politiques ou humanitaires.
Cette expression est courante dans les discours officiels ou les médias pour décrire une assistance qui produit des résultats concrets. Elle peut être utilisée pour des aides financières, matérielles ou logistiques.