弟弟

dìdi

petit frère

弟弟在客厅玩游戏。

Le petit frère joue à des jeux dans le salon.

neutre

frère cadet

我有两个弟弟。

J'ai deux petits frères.

弟弟比我小三岁。

Mon petit frère a trois ans de moins que moi.

Utilisé pour désigner un frère plus jeune que soi. Peut aussi être utilisé de manière affectueuse pour un jeune homme (ex. : '弟弟，你真可爱！').

Collocations

弟弟妹妹frère(s) cadet(s) et sœur(s) cadette(s)

Synonymes

小弟

Antonymes

哥哥

Conseil pro

Ne pas confondre avec '哥哥'

哥哥 (gēge) signifie 'grand frère', tandis que 弟弟 (dìdi) signifie 'petit frère'. Le contexte familial est crucial pour éviter les malentendus.

Règle d'or

Utilisation du suffixe redoublé

Le redoublement de 弟 (dì) en 弟弟 (dìdi) sert à exprimer une relation proche ou affectueuse, similaire à l'utilisation de 'petit' en français devant un frère ('petit frère').

Origine du mot

Composé de 弟 (dì, 'frère cadet') et du suffixe redoublé 弟弟 (dìdi) pour marquer la familiarité ou la proximité affective.

Notes d'usage

Dans un contexte formel ou écrit, on peut utiliser '弟弟' pour désigner un frère cadet, mais dans un registre très familier ou enfantin, il peut aussi s'appliquer à un jeune homme sans lien de parenté (ex. : '这小弟弟真可爱！').

Décomposition du mot

弟

frère cadet

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →