哥哥
哥哥，你在哪里？
Grand frère, où es-tu ?
frère aîné d'une personne
我的哥哥在大学读书。
Mon grand frère étudie à l'université.
哥哥教我骑自行车。
Mon grand frère m'a appris à faire du vélo.
Utilisé par les enfants ou les jeunes pour s'adresser à leur frère aîné. Peut aussi désigner un ami proche ou un camarade plus âgé dans un contexte informel.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec '兄'
'哥哥' est plus familier et affectueux que '兄' (qui est plus formel). '兄' est souvent utilisé dans des contextes écrits ou solennels, tandis que '哥哥' est courant à l'oral.
Règle d'or
Utilisation avec les pronoms possessifs
En chinois, on n'utilise pas de possessif ('mon', 'ton') devant '哥哥' : on dit '我的哥哥' (mon grand frère) mais pas '哥哥的' pour parler de son propre frère. '哥哥' seul implique une relation fraternelle directe.
Origine du mot
Composé de '哥' (frère aîné) + suffixe '-哥' (marqueur familier ou diminutif). '哥' vient du chinois ancien '哥' (gē), lui-même issu du proto-sino-tibétain *kaʔ (frère aîné).
Notes d'usage
Dans certains contextes, '哥哥' peut être utilisé de manière affectueuse pour s'adresser à un ami proche ou à un supérieur, surtout dans les dialectes du sud de la Chine. Éviter dans un contexte formel ou professionnel.