Looking up...
chantier inachevé ou abandonné en raison de problèmes financiers, techniques ou administratifs.
政府决定暂停该废弃工程的清理工作，以节省预算。
Le gouvernement a décidé de suspendre les travaux de nettoyage de ce chantier abandonné pour économiser le budget.
这家公司因管理不善导致多个废弃工程，损失惨重。
Cette entreprise a subi de lourdes pertes en raison de la mauvaise gestion de plusieurs chantiers abandonnés.
Le terme désigne spécifiquement un projet de construction qui n'a jamais été terminé ou qui a été abandonné après un début de réalisation.
En français, 'chantier inachevé' peut désigner tout projet non terminé, tandis que 'chantier abandonné' implique généralement un abandon définitif pour des raisons externes (financières, administratives). Privilégiez 'chantier abandonné' pour traduire '废弃工程'.
Utilisez '废弃工程' pour décrire des projets de construction (bâtiments, infrastructures) abandonnés en raison de problèmes structurels ou financiers, et non pour des projets simplement retardés ou en pause temporaire.
Le terme est formé de deux mots chinois : '废弃' (fèiqì, 'abandonné') et '工程' (gōngchéng, 'projet de construction'). Il reflète l'idée d'un projet technique ou architectural qui a été interrompu ou laissé à l'abandon.
En chinois, ce terme est souvent utilisé dans les médias et les rapports techniques pour décrire des projets de grande envergure (comme des ponts, des bâtiments ou des infrastructures) qui ont été interrompus en raison de problèmes financiers ou de corruption. Il peut aussi évoquer des scandales liés à des détournements de fonds publics.