微不足道

wēi bù zú dào◆idiome

insignifiant

这件事对整个项目来说微不足道。

Cette affaire est insignifiante pour l'ensemble du projet.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Qualifie quelque chose de si petit ou insignifiant qu'il n'a pas d'importance ou de valeur.

¶ Sens littéral

Si petit qu'il ne vaut pas la peine d'être mentionné.

Décomposition littérale

微petit+不ne pas+足suffisant+道mentionner

◇ Image mentale

L'image d'une chose si petite qu'elle est à peine digne d'être remarquée ou mentionnée.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'on veut minimiser l'importance d'une chose ou d'une action, par exemple dans une discussion professionnelle ou personnelle.

◉ Note culturelle

Cet idiome reflète une attitude culturelle chinoise qui valorise la modestie et la minimisation de l'importance personnelle.

formelinformel

Qualifie quelque chose de si petit ou insignifiant qu'il n'a pas d'importance ou de valeur.

他的贡献在整个团队中微不足道。

Sa contribution dans l'équipe est insignifiante.

这点小钱对她来说微不足道。

Cette petite somme d'argent est insignifiante pour elle.

Souvent utilisé pour minimiser l'importance de quelque chose.

Collocations

微不足道的贡献une contribution insignifiante微不足道的问题un problème insignifiant

Synonymes

微乎其微无足轻重不足挂齿

Antonymes

至关重要举足轻重重大

Expressions liées

微乎其微idiome

extrêmement petit ou insignifiant

无足轻重idiome

sans importance

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cet idiome est souvent utilisé pour minimiser l'importance de quelque chose, souvent dans un contexte formel ou informel.

Règle d'or

Éviter les malentendus

Ne pas confondre avec des expressions similaires comme '无足轻重' qui a une nuance légèrement différente.

Origine du mot

Littéralement 'si petit qu'il ne vaut pas la peine d'être mentionné', composé de 微 (petit), 不 (ne pas), 足 (suffisant), 道 (mentionner).

Notes d'usage

Utilisé pour exprimer que quelque chose est trop petit ou insignifiant pour mériter de l'attention.

Décomposition du mot

微

petit

root

不

ne pas

prefix

足

suffisant

root

道

mentionner

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →