Looking up...
延迟敏感
yánchí mǐngǎn
sensible au délai
实时通信应用需要延迟敏感的网络协议来保证用户体验。
Les applications de communication en temps réel nécessitent des protocoles réseau sensibles au délai pour garantir l'expérience utilisateur.
Technologie
technique
Se dit d'un système, d'un service ou d'un protocole dont les performances dépendent fortement de la rapidité de transmission des données, et où un délai même minime peut dégrader significativement l'expérience utilisateur ou le fonctionnement.
视频会议系统必须处理延迟敏感的数据流，否则会导致对话中断。
Un système de visioconférence doit gérer des flux de données sensibles au délai, sous peine de provoquer des interruptions dans la conversation.
在线游戏对网络延迟敏感，低延迟是保证竞技公平性的关键。
Les jeux en ligne sont sensibles au délai réseau : une faible latence est essentielle pour garantir l'équité compétitive.
Le terme est souvent utilisé dans les contextes de réseaux informatiques, de télécommunications et de streaming pour décrire des applications où la latence doit être minimisée.
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, évitez de traduire littéralement '延迟敏感' par 'sensible au retard' dans un contexte technique. Préférez 'sensible au délai' ou 'critique en termes de latence' pour refléter la notion de performance réseau ou système.
Règle d'or
Contexte d'usage
Le terme s'applique uniquement aux systèmes où le délai a un impact direct sur l'expérience utilisateur ou le fonctionnement. Ne pas confondre avec '延迟容忍' (tolérance au délai), qui désigne l'inverse.
Origine du mot
Composé de 延迟 (retard, délai) et 敏感 (sensible), reflétant l'idée d'une sensibilité aux retards dans les systèmes techniques.
Notes d'usage
Le terme est principalement utilisé en chinois technique et se traduit en français par des formulations comme 'sensible au délai', 'critique en termes de latence' ou 'à faible tolérance aux retards'. En contexte informel, on peut aussi dire 'sensible à la latence'.
Décomposition du mot
延迟
délai, retard dans la transmission des données
root敏感
sensible, réactif à un stimulus
root汉法词典