差于预期

chā yú yùqī

en dessous des attentes

公司的业绩差于预期，股价应声下跌。

Les performances de l'entreprise sont en dessous des attentes, le cours de l'action a chuté.

Finance

formel

sous-performer par rapport aux attentes initiales, généralement dans un contexte de résultats économiques ou financiers.

季度报告显示销售额差于预期，导致投资者信心下降。

Le rapport trimestriel montre que les ventes sont en dessous des attentes, ce qui a réduit la confiance des investisseurs.

Utilisé principalement dans les rapports financiers ou les analyses économiques pour décrire des résultats décevants.

Affaires

formel

ne pas atteindre les objectifs fixés, souvent dans un contexte professionnel ou organisationnel.

项目进度差于预期，需要重新评估资源分配。

L'avancement du projet est en dessous des attentes, il faut réévaluer l'allocation des ressources.

Peut s'appliquer à des projets, des performances individuelles ou des objectifs stratégiques.

Collocations

表现差于预期performances en dessous des attentes结果差于预期résultats inférieurs aux attentes

Synonymes

低于预期不及预期未达预期

Antonymes

超出预期符合预期达到预期

Expressions liées

超出预期expression

dépasser les attentes

符合预期expression

correspondre aux attentes

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans les rapports trimestriels, les communiqués de presse ou les analyses économiques. Elle peut aussi apparaître dans des évaluations de performance individuelle ou collective.

Règle d'or

Structure grammaticale

La structure 'A于B' est une construction comparative courante en chinois. '差于' signifie littéralement 'inférieur à' ou 'en dessous de'. '预期' désigne les attentes ou les prévisions.

Origine du mot

Composé de '差' (chā, sous, inférieur) et '于' (yú, par rapport à) suivi de '预期' (yùqī, attentes). La structure 'A于B' est une construction grammaticale chinoise courante pour exprimer une comparaison (ex: '高于标准' = supérieur à la norme). '预期' vient du verbe '预先期待' (s'attendre à l'avance).

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les médias financiers et les rapports d'entreprise en Chine. Elle peut être employée à l'oral ou à l'écrit, mais reste formelle. Dans un contexte informel, on pourrait dire '不如预期' (bù rú yùqī) ou '比预期差' (bǐ yùqī chà).

Décomposition du mot

差

inférieur, en dessous, sous

root

于

par rapport à (marqueur de comparaison)

grammatical particle

预期

attentes, prévisions

noun

汉法词典

Browse more Chinese→French words →