Looking up...
才
cái
What does "才" mean in French?
à peine / seulement我才学了三个月中文。
Je n'ai appris le chinois que depuis trois mois.
How to use "才" correctly: definitions and examples in French?
formelinformel
adverbe marquant une faible quantité ou une restriction temporelle : seulement, à peine, juste.
他才十八岁。
Il n'a que dix-huit ans.
我才刚到。
Je viens tout juste d'arriver.
Utilisé pour insister sur une petite quantité ou un moment très récent. Peut aussi exprimer l'étonnement ou l'impatience selon le contexte.
formellittéraire
conjonction temporelle : juste au moment où, à peine... que.
他才出门，就下起雨来了。
À peine était-il sorti qu'il s'est mis à pleuvoir.
Introduit une action qui se produit immédiatement après une autre.
littéraireformel
nom : talent, compétence (souvent utilisé dans des expressions comme '有才' pour 'avoir du talent').
她很有才。
Elle est très talentueuse.
Utilisé principalement dans des contextes littéraires ou pour désigner une personne douée.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 才 et 就
就 exprime une action qui se produit rapidement ou immédiatement après une autre, tandis que 才 insiste sur le fait que l'action se produit tardivement ou après une attente. Exemple : '他就来了。' (Il est venu tout de suite.) vs '他才来。' (Il est venu seulement maintenant.).
Règle d'or
Utilisation avec 不
Quand 才 est utilisé avec 不 dans une phrase négative, il renforce l'idée de négation totale. Exemple : '我才不相信呢。' ('Je ne crois pas du tout.').
Origine du mot
Le caractère 才 provient du chinois ancien, où il représentait à l'origine une main tenant un outil, symbolisant l'idée de compétence ou de talent. Son sens d'adverbe marquant la restriction ('seulement') s'est développé plus tard.
Notes d'usage
1. En chinois moderne, 才 est souvent utilisé avec 不 pour exprimer une restriction ('才不...' pour 'ne... pas du tout'). Exemple : '我才不去呢!' ('Je n'irai pas du tout!'). 2. Dans les phrases négatives, 才 peut renforcer l'idée de 'juste' ou 'à peine'. Exemple : '他才不傻。' ('Il n'est pas du tout stupide.'). 3. À l'oral, 才 peut être utilisé pour exprimer l'étonnement ou l'impatience, comme dans '你才来啊！' ('Tu arrives seulement maintenant !').
Décomposition du mot
才
talent, compétence / seulement, à peine
root汉法词典