对牛弹琴
duì niú tán qínParler ou agir de manière à ne pas être compris ou apprécié par quelqu'un, comme jouer de la musique pour un bœuf qui ne la comprend pas.
他对着不懂技术的客户讲解专业术语，简直是对牛弹琴。
Il parle de termes techniques à des clients qui n'y connaissent rien, c'est comme jouer de la musique pour un bœuf.
Cette expression décrit une situation où les efforts de communication ou d'explication sont inutiles parce que le public ne possède pas les connaissances ou la compréhension nécessaires.
Synonymes
Antonymes
📖Origine du mot
Cette expression trouve son origine dans un ancien récit chinois. Il était une fois un musicien qui aimait jouer du qin (une sorte de cithare) devant un bœuf. Le bœuf, bien sûr, ne pouvait pas apprécier la musique. De même, lorsque quelqu'un parle ou agit sans considération pour la compréhension ou l'appréciation de son auditoire, on dit qu'il 'joue du qin pour un bœuf'.
📝Notes d'usage
Utilisée pour décrire des situations où les efforts de communication échouent en raison d'un manque de compréhension ou de réceptivité de la part de l'auditoire.