Looking up...
小
xiǎo
petit
这个苹果很小。
Cette pomme est petite.
formel
Qui a une taille inférieure à la moyenne ou à ce qui est considéré comme normal.
小孩子喜欢玩具。
Les petits enfants aiment les jouets.
这条裤子有点小。
Ce pantalon est un peu petit.
Utilisé pour décrire la taille physique ou l'âge d'une personne/enfant.
formel
Qui est jeune ou d'âge peu avancé.
他比我小两岁。
Il est deux ans plus jeune que moi.
Souvent utilisé pour comparer les âges.
formel
Qui est de moindre importance ou de moindre quantité.
这是一个小问题。
C'est un petit problème.
Utilisé pour minimiser l'importance d'un sujet ou d'un objet.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les noms de famille
En chinois, 小 peut être utilisé devant un nom de famille pour désigner une personne de manière informelle et amicale (ex: 小李 pour 'Li'). Cela équivaut à 'Monsieur Li' en français, mais dans un contexte très familier.
Règle d'or
Position dans la phrase
小 est généralement placé avant le nom qu'il qualifie (ex: 小狗 = petit chien). Il peut aussi être utilisé comme attribut après le verbe 是 (shì) (ex: 这只狗很小 = Ce chien est petit).
Origine du mot
Le caractère 小 (xiǎo) représente à l'origine une personne de petite taille, avec les bras et les jambes fléchis. Il est utilisé depuis les inscriptions sur os divinatoires de la dynastie Shang (vers 1600–1046 av. J.-C.) pour désigner la petitesse ou la jeunesse.
Notes d'usage
小 est un caractère très polyvalent en chinois. Il peut être utilisé seul ou comme préfixe pour former des mots composés (ex: 小狗 = chiot, 小说 = roman). En français, son équivalent le plus courant est 'petit', mais il peut aussi se traduire par 'jeune' ou 'mineur' selon le contexte.
Décomposition du mot
小
petit
root汉法词典