Looking up...
信
xìn
foi
他对朋友很信任。
Il fait confiance à ses amis.
formel
Confiance en quelqu'un ou quelque chose, croyance en la véracité ou la fiabilité.
我们相信科学。
Nous croyons en la science.
她对自己充满信心。
Elle a une grande confiance en elle.
Utilisé seul ou en composition (ex. 信任, 信心, 信仰). Peut aussi désigner une lettre dans certains contextes (ex. 书信).
littéraire
Lettre, missive (sens ancien ou littéraire).
家书抵万金。
Une lettre familiale vaut dix mille pièces d'or.
Sens moins courant aujourd'hui, remplacé par 信件 ou 书信.
technique
Signal, signe (sens technique ou religieux).
佛教中的信仰。
La foi dans le bouddhisme.
Souvent combiné avec d'autres caractères (ex. 信号 pour 'signal').
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 信 et 相信
信 est un nom abstrait (la confiance, la foi), tandis que 相信 est un verbe (croire en quelqu'un/quelque chose). Exemple : 我对你有信 (Je te fais confiance) vs 我相信你 (Je te crois).
Règle d'or
Utilisation de 信 dans les expressions
信 est rarement utilisé seul dans un sens concret. Toujours vérifier s'il est combiné avec d'autres caractères pour préciser le sens (ex. 信任 pour 'confiance', 信心 pour 'confiance en soi').
Origine du mot
Du chinois ancien, composé de 人 (personne) et 言 (parole), évoquant une parole fiable ou une promesse. Le caractère est attesté dès les inscriptions sur os divinatoires de la dynastie Shang (vers 1600–1046 av. J.-C.).
Notes d'usage
Le caractère 信 seul est abstrait et nécessite souvent un contexte ou un complément (ex. 信任某人, 信心十足). En chinois moderne, il est rarement utilisé seul pour désigner une 'lettre' (préférer 信件 ou 书信). Dans les expressions composées, il prend des nuances spécifiques (ex. 信号 = signal, 信仰 = foi).
Décomposition du mot
人
personne
root言
parole, langage
root汉法词典