Looking up...
天
tiān
ciel
今天天气很好。
Le temps est très beau aujourd’hui.
littéraireformel
étendue visible au-dessus de la Terre, où se trouvent les nuages, le soleil, la lune et les étoiles ; firmament.
天空湛蓝，白云朵朵。
Le ciel est d’un bleu profond avec quelques nuages blancs.
天黑了，我们回家吧。
Il fait nuit, rentrons à la maison.
Utilisé dans des expressions poétiques ou littéraires pour évoquer la beauté ou l’immensité.
formelquotidien
jour, période de vingt-quatre heures ; temps.
今天是晴天。
Aujourd’hui est une journée ensoleillée.
明天见！
À demain !
Souvent utilisé dans des expressions temporelles comme 今天 (aujourd’hui), 明天 (demain), 昨天 (hier).
littérairereligieux
ciel comme symbole de pouvoir divin, de destin ou de nature ; paradis.
老天爷保佑你！
Que le ciel te protège !
Utilisé dans des expressions religieuses ou superstitieuses pour évoquer une force supérieure.
philosophiquelittéraire
nature, monde naturel ; univers.
天人合一
l’union entre l’homme et la nature (concept taoïste).
Souvent utilisé dans des expressions philosophiques ou culturelles chinoises.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 天 et 空
天 (tiān) désigne le ciel comme espace visible au-dessus de la Terre, tandis que 空 (kōng) signifie 'vide' ou 'espace' en général. Par exemple, 天空 (tiānkōng) signifie 'ciel' (littéralement 'ciel vide'), mais 空气 (kōngqì) signifie 'air'.
Règle d'or
Utilisation de 天 dans les expressions temporelles
En chinois, 天 est souvent utilisé pour indiquer une période de vingt-quatre heures. Par exemple : 今天 (aujourd’hui = ce jour), 明天 (demain = jour suivant), 昨天 (hier = jour précédent).
Origine du mot
Le caractère 天 (tiān) représente à l’origine un homme (大) avec une tête (一) pointée vers le haut, symbolisant le ciel ou la voûte céleste. Il est lié à l’idée de grandeur et de supériorité dans la cosmologie chinoise ancienne.
Notes d'usage
Le mot 天 est extrêmement polyvalent en chinois et peut désigner le ciel physique, le temps, une période de vingt-quatre heures, ou même le destin. En français, il est souvent traduit par 'ciel' pour le sens littéral, mais peut aussi être rendu par 'jour' ou 'paradis' selon le contexte. Attention aux expressions culturelles comme 天气 (météo) ou 天堂 (paradis), qui ne se traduisent pas littéralement.
Décomposition du mot
一
ligne ou trait, souvent utilisé pour représenter le ciel ou le haut
root大
grand, utilisé pour représenter l’homme ou la grandeur
root汉法词典