Looking up...
他们
tāmen
What does "他们" mean in French?
ils他们在公园里玩耍。
Ils jouent dans le parc.
How to use "他们" correctly: definitions and examples in French?
formelinformel
Pronom personnel de la troisième personne du pluriel, utilisé pour désigner plusieurs personnes ou choses (équivalent à "ils" ou "elles" en français).
他们是我的朋友。
Ce sont mes amis.
他们正在学习中文。
Ils étudient le chinois.
Utilisé pour les personnes de genre masculin ou mixte. Pour un groupe uniquement féminin, on utilise "她们".
Expressions liées
Conseil pro
Ne pas confondre avec "她们"
Pour un groupe uniquement féminin, utilisez 她们 (tāmen). Exemple : 她们是我的朋友 (Ce sont mes amies).
Règle d'or
Règle d'or du pluriel
Le suffixe 们 (men) s'ajoute uniquement aux pronoms (我们, 你们, 他们) et aux noms de personnes (同学们, 老师们). Il ne s'utilise pas avec les noms d'animaux ou d'objets.
Origine du mot
Composé du caractère 他 (tā, "il") et du suffixe pluriel 们 (men). Le caractère 他 remonte à l'écriture ossécaille (商代, vers 1600-1046 av. J.-C.), où il représentait un homme avec une barbe. Le suffixe 们 est une innovation moderne, apparue au XIXe siècle pour marquer le pluriel des pronoms et noms de personnes.
Notes d'usage
1. En chinois moderne, 他们 est utilisé comme pronom pluriel générique, même si le groupe inclut des femmes (sauf dans des contextes très formels où la distinction de genre est obligatoire). 2. Dans les textes classiques ou littéraires, on peut rencontrer 他们 pour désigner des objets ou des concepts abstraits, mais cette usage est rare aujourd'hui. 3. À l'oral, le ton et le contexte déterminent souvent si 他们 désigne des hommes, des femmes ou un mélange.
Décomposition du mot
他
il (pronom personnel de la troisième personne du singulier)
root们
suffixe marquant le pluriel
suffix汉法词典