Looking up...
Expression désignant l'idée que la justice, bien que parfois lente ou imparfaite, finit toujours par atteindre ceux qui commettent des actes répréhensibles, même après un long délai.
尽管犯罪者逃脱了多年，但天网恢恢，疏而不漏，最终他 a été arrêté.
Bien que le criminel ait échappé à la justice pendant des années, le filet du ciel est large, mais rien n'échappe : il a finalement été arrêté.
天网恢恢，疏而不漏，这个腐败分子最终受到了应有的惩罚。
La justice est lente, mais elle finit par frapper : ce responsable corrompu a finalement reçu la peine qu'il méritait.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte juridique ou moral pour souligner l'inévitabilité de la punition des méfaits, même après un long temps.
Cette expression est particulièrement utile dans des contextes où l'on veut souligner la résilience de la justice ou la conviction que les actes mauvais finissent par être punis, même après un long délai. Elle peut être employée pour rassurer ou pour critiquer l'inefficacité apparente du système judiciaire.
Cette expression ne doit pas être confondue avec une incitation à la vengeance privée. Elle souligne plutôt l'idée d'une justice immanente ou institutionnelle, qui agit avec un certain délai mais de manière inévitable.
Cette expression trouve son origine dans le chapitre 74 du *Classique des lois de la Chine antique (管子, Guǎnzi)*, un texte philosophique chinois datant du IVe siècle av. J.-C. Elle évoque l'idée d'une justice cosmique ou divine qui, bien que discrète, est inévitable et touche tous les êtres.
Cette expression est couramment utilisée dans les discours officiels, les médias ou les conversations quotidiennes pour évoquer l'idée que les criminels ou les malfaiteurs ne peuvent échapper indéfiniment à leurs actes. Elle est souvent employée avec une connotation morale ou religieuse, suggérant une forme de justice transcendante.