听
你在听音乐吗？
Est-ce que tu écoutes de la musique ?
percevoir des sons avec l'ouïe
他听到了远处的鸟叫声。
Il a entendu le chant des oiseaux au loin.
请仔细听老师的解释。
Écoutez attentivement l'explication du professeur.
Utilisé pour des actions passives ou actives d'écoute. Peut aussi signifier 'obéir' ou 'accepter' dans certains contextes.
obéir ou suivre les conseils de quelqu'un
孩子应该听父母的话。
Les enfants doivent écouter leurs parents.
你应该听医生的建议。
Tu devrais suivre les conseils du médecin.
Souvent utilisé dans un contexte familial ou éducatif.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 听 et 听见
听 signifie 'écouter' (action intentionnelle), tandis que 听见 signifie 'entendre' (perception passive d'un son). Par exemple : 我听音乐 (Wǒ tīng yīnyuè) = J'écoute de la musique (action intentionnelle) ; 我听见音乐 (Wǒ tīngjiàn yīnyuè) = J'entends de la musique (perception passive).
Règle d'or
Utilisation de 听 dans les phrases
En chinois, 听 est souvent suivi d'un complément d'objet direct (nom ou verbe) pour indiquer ce qui est écouté. Par exemple : 听音乐 (tīng yīnyuè), 听新闻 (tīng xīnwén), 听老师讲课 (tīng lǎoshī jiǎngkè).
Origine du mot
Le caractère 听 (tīng) est composé de 口 (bouche) et 斤 (une ancienne unité de mesure, symbolisant ici l'action d'écouter avec attention). À l'origine, il représentait l'idée d'écouter attentivement, comme une personne inclinant l'oreille vers une source sonore.
Notes d'usage
1. 听 est un verbe très courant en chinois, utilisé dans de nombreux contextes, allant de l'écoute passive à l'obéissance. 2. Dans un registre formel ou littéraire, 倾听 (qīngtīng) ou 聆听 (língtīng) peuvent être utilisés pour une écoute plus attentive ou respectueuse. 3. Attention à la confusion avec 听见 (tīngjiàn), qui signifie 'entendre' (percevoir un son), tandis que 听 seul peut impliquer une action intentionnelle.