Looking up...
坏
huài
What does "坏" mean in French?
mauvais这个苹果坏了。
Cette pomme est mauvaise.
How to use "坏" correctly: definitions and examples in French?
général
Qui est de mauvaise qualité, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est abîmé.
这台电脑坏了。
Cet ordinateur est cassé.
他的心情坏透了。
Il est d'une humeur exécrable.
Peut aussi décrire une personne de mauvaise humeur ou un comportement négatif.
moral
Qui est corrompu, malveillant ou nuisible.
坏人总是会受到惩罚。
Les méchants finissent toujours par être punis.
Souvent utilisé pour désigner une personne malintentionnée.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 坏 et 不好
坏 implique souvent une détérioration ou une corruption (ex. 电脑坏了), tandis que 不好 signifie simplement 'pas bon' sans connotation de dégradation (ex. 这个菜不好吃).
Règle d'or
Utilisation de 坏 avec 的
坏 est généralement suivi de 的 pour former un adjectif (ex. 坏的人 = 'une personne mauvaise').
Origine du mot
Le caractère 坏 (huài) représente à l'origine un sol fissuré ou une terre abîmée. Le sens figuré de 'mauvais' ou 'corrompu' s'est développé à partir de l'idée de quelque chose qui se dégrade ou qui est défectueux.
Notes d'usage
坏 est un mot très courant en chinois pour exprimer une détérioration physique, morale ou une mauvaise qualité. Il peut être utilisé comme adjectif ou verbe (ex. 东西坏了 = 'la chose est cassée'). Dans certains contextes, il peut aussi signifier 'très' (ex. 坏透了 = 'exécrablement mauvais').
Décomposition du mot
坏
sol fissuré/abîmé (sens originel)
root汉法词典