和平

hépíng

paix

我们需要和平来解决冲突。

Nous avons besoin de paix pour résoudre les conflits.

formel

État de calme et de sécurité entre les nations ou les individus, absence de violence ou de guerre.

联合国致力于维护世界和平。

L'ONU s'engage à maintenir la paix dans le monde.

和平条约签署后，两国结束了长达十年的战争。

Après la signature du traité de paix, les deux pays ont mis fin à dix ans de guerre.

和平也可以指个人心灵的平静，如「内心的和平」。

Collocations

和平条约traité de paix世界和平paix mondiale和平共处coexistence pacifique

paix perpétuelle

pacifisme

「和平」强调无战乱，多用于政治或社会层面；「平和」指心境平静，多用于个人情绪（如「心情平和」）。

和平侧重「无冲突」，和谐强调「多样统一」。例如：「和平共处」指国家间无战事，「和谐社会」指社会各部分协调发展。

由「平」和「和」组成。「平」表示平静、均衡，「和」表示和谐、温和。合成后表示和谐安定的状态，最早见于《诗经》等古代典籍。

和平主要用于描述国家间、社会间或个人间的和谐状态，强调非暴力与合作。在正式场合（如外交、政治）使用频率较高。

平

平静、均衡

root

和

和谐、温和

root

汉法词典