火
厨房里着火了！
Il y a le feu dans la cuisine !
phénomène de combustion produisant de la lumière et de la chaleur, souvent destructeur lorsqu'il est incontrôlé.
森林大火烧毁了整个村庄。
Le grand incendie de forêt a détruit tout le village.
Peut désigner aussi une passion intense ou une situation explosive (ex. : '火爆的性格').
métaphore pour désigner quelque chose de très populaire, intense ou brûlant (ex. : '火爆的电影').
这部电影上映后立刻火了。
Ce film a immédiatement cartonné à sa sortie.
Utilisé dans des expressions comme '火上浇油' (jeter de l'huile sur le feu).
en médecine traditionnelle chinoise, désigne un excès de chaleur ou de feu dans le corps, souvent lié à des déséquilibres énergétiques.
中医认为上火需要清热泻火。
En médecine traditionnelle chinoise, un excès de feu nécessite de rafraîchir et d'éliminer la chaleur.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 火 et 灯
火 désigne le feu lui-même (phénomène naturel), tandis que 灯 (dēng) désigne une lampe ou une lumière artificielle. Par exemple, '点灯' (allumer une lampe) utilise 灯, pas 火.
Règle d'or
Utilisation métaphorique de 火
En chinois, 火 est souvent utilisé pour exprimer une émotion intense ou une situation dynamique. Par exemple : '火热的恋情' (amour passionné), '火爆的销售' (ventes explosives).
Origine du mot
Le caractère 火 (huǒ) représente une flamme stylisée. Il est l'un des caractères les plus anciens du chinois, remontant aux inscriptions sur os divinatoires de la dynastie Shang (vers 1600–1046 av. J.-C.). Le radical 火 (huǒ) est également utilisé dans de nombreux caractères liés au feu ou à la chaleur, comme 炎 (flammes), 烧 (brûler), ou 灯 (lampe).
Notes d'usage
Le caractère 火 peut être utilisé seul ou comme radical dans des mots composés. En chinois moderne, il conserve ses sens littéraux (feu, combustion) et métaphoriques (passion, popularité). Attention à ne pas confondre avec le caractère 伙 (huǒ, groupe, équipe), bien que les deux partagent la même prononciation.