Looking up...
好吃
hǎo chī
délicieux
这个蛋糕真好吃！
Ce gâteau est vraiment délicieux !
informel
Qui a un goût agréable, savoureux.
妈妈做的饭菜真好吃！
Les plats que maman prépare sont vraiment délicieux !
这家餐厅的菜好吃极了！
Les plats de ce restaurant sont extrêmement délicieux !
Utilisé pour décrire la nourriture ou les boissons. Peut être renforcé par des adverbes comme 很 (hěn), 非常 (fēicháng) ou 极了 (jíle).
Conseil pro
Utilisation avec des compléments
好吃 peut être suivi d'un complément pour préciser ce qui est apprécié, par exemple 这道菜好吃死了 (zhè dào cài hǎo chī sǐ le) signifie 'Ce plat est trop bon !' (littéralement 'mort de bon').
Règle d'or
Structure de base
好吃 est généralement placé après le sujet et avant l'objet (la nourriture). Exemple : 这个苹果好吃 (zhège píngguǒ hǎo chī) = 'Cette pomme est bonne'.
Origine du mot
Composé de 好 (hǎo, 'bon') et 吃 (chī, 'manger'), littéralement 'bon à manger'. La combinaison reflète une appréciation gustative directe.
Notes d'usage
好吃 est un terme très courant pour exprimer l'appréciation de la nourriture en chinois. Il est souvent utilisé dans un contexte informel ou familial. Pour des contextes plus formels, on peut utiliser 美味 (měiwèi) ou 可口 (kěkǒu).
Décomposition du mot
好
bon, agréable
root吃
manger
root汉法词典