Looking up...
回
huí
revenir
他回家了。
Il est rentré à la maison.
littéraire
Revenir à un lieu ou à un état antérieur
火车回到了车站。
Le train est revenu à la gare.
她回到了过去的生活。
Elle est revenue à son ancienne vie.
Utilisé pour indiquer un mouvement vers un point de départ ou un retour à une situation.
formel
Répondre à une question ou à une communication
请回复我的邮件。
Veuillez répondre à mon e-mail.
他回了我一封信。
Il m'a répondu par une lettre.
Souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits.
technique
Classifier pour les occurrences ou les actions répétées
这是第二回见面。
C'est la deuxième fois que nous nous voyons.
第一回合结束了。
Le premier round est terminé.
Utilisé comme classificateur pour compter les occurrences ou les tours dans un contexte.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 回 et 还
回 indique un mouvement de retour ou une réponse, tandis que 还 (huán) signifie 'rendre' ou 'rembourser'. Par exemple, '还书' (rendre un livre) utilise 还, tandis que '回家' (rentrer à la maison) utilise 回.
Règle d'or
Utilisation de 回 comme classificateur
Lorsque 回 est utilisé comme classificateur (par exemple, '第一回'), il indique une occurrence ou un tour. Ce sens est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Origine du mot
Le caractère 回 (huí) dérive de l'ancien chinois 回, signifiant 'tourner' ou 'revenir'. Il est composé du radical 囗 (wéi, 'enclos') et de 口 (kǒu, 'bouche'), évoquant l'idée de retourner à un point de départ ou de faire demi-tour.
Notes d'usage
Le caractère 回 est très polyvalent en chinois. Il peut indiquer un mouvement physique (revenir), une réponse (répondre), ou servir de classificateur pour les occurrences. Dans les contextes modernes, il est souvent utilisé dans des expressions comme '回家' (rentrer à la maison) ou '回答' (répondre à une question).
Décomposition du mot
囗 (wéi)
enclos ou limite
radical口 (kǒu)
bouche ou ouverture
radical汉法词典