Looking up...
喝
hē
boire
我每天早上喝一杯咖啡。
Je bois un café tous les matins.
formel
Ingérer un liquide par la bouche.
他喝了一口水。
Il a bu une gorgée d’eau.
你想喝点什么吗？
Tu veux boire quelque chose ?
Utilisé avec des liquides (eau, thé, café, alcool, etc.). Pour les boissons chaudes, on utilise souvent '喝' ; pour les aliments solides, on utilise '吃' (manger).
informel
Boire de l'alcool de manière excessive ou en grande quantité.
他昨晚喝多了。
Il a trop bu hier soir.
他们在酒吧里喝得很嗨。
Ils ont bien bu au bar.
Souvent utilisé pour décrire une consommation excessive d'alcool, parfois avec une connotation négative.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 喝 et 饮
喝 est le verbe le plus courant pour 'boire' dans la langue quotidienne, tandis que 饮 est plus formel ou littéraire. Par exemple, on dira 喝茶 (boire du thé) à l'oral, mais 饮茶 peut apparaître dans des textes classiques ou poétiques.
Règle d'or
Complément obligatoire
Le verbe 喝 doit toujours être suivi d'un complément direct indiquant ce qui est bu. Exemple incorrect : 我喝 (Je bois). Exemple correct : 我喝水 (Je bois de l’eau).
Origine du mot
Le caractère 喝 est composé de l'idéogramme 口 (bouche) et de la clé 曷 (qui suggère une action liée à la bouche ou à la consommation). Il est apparu sous la dynastie Shang (商朝, vers 1600–1046 av. J.-C.) et a évolué pour désigner spécifiquement l'action de boire.
Notes d'usage
1. 喝 est un verbe transitif qui nécessite un complément direct (le liquide bu). Exemple : 喝茶 (boire du thé), 喝水 (boire de l’eau). 2. Pour les boissons chaudes comme le thé ou le café, 喝 est préféré à 饮 (yǐn), qui est plus formel ou littéraire. 3. Dans certains contextes régionaux (notamment en Chine du Sud), 喝 peut aussi être utilisé pour manger des aliments liquides comme la soupe ou le porridge, mais ce n'est pas universel.
Décomposition du mot
口
bouche
root曷
suggère une action liée à la bouche ou à la consommation
root汉法词典