司仪
婚礼上，司仪引导宾客入座并主持仪式。
Lors de la cérémonie de mariage, le maître de cérémonie guide les invités vers leurs places et dirige la cérémonie.
Personne qui organise et dirige une cérémonie officielle ou protocolaire, en guidant les participants et en assurant le bon déroulement des rites.
在颁奖典礼上，司仪用幽默的语言调动现场气氛。
Lors de la cérémonie de remise des prix, le maître de cérémonie anime l'ambiance avec des mots d'humour.
公司年会上，司仪宣布了年度最佳员工的名单。
Lors de la soirée annuelle de l'entreprise, le maître de cérémonie annonce la liste des meilleurs employés de l'année.
Le terme est souvent utilisé pour les cérémonies de mariage, les galas, les conférences ou les événements officiels. En Chine, il peut aussi désigner une personne chargée d'organiser des rites traditionnels.
Conseil pro
Différence avec 主持人
司仪 implique une dimension protocolaire ou rituelle (mariage, cérémonie officielle), tandis que 主持人 est plus large et peut désigner un animateur, un présentateur ou un hôte dans des contextes variés (émissions, conférences, etc.).
Origine du mot
Composé des caractères 司 (sī, 'diriger', 'organiser') et 仪 (yí, 'rite', 'cérémonie'). Littéralement 'celui qui dirige les rites'.
Notes d'usage
En chinois moderne, 司仪 est principalement utilisé pour désigner une personne professionnelle chargée de mener des cérémonies, tandis que 主持人 (hôte) peut être plus général et inclure des rôles comme animateur ou présentateur. Dans les contextes traditionnels, il peut aussi faire référence à un officiant religieux ou à un maître de cérémonie dans les rites confucéens.