叶公好龙
他表面上喜欢艺术，实际上却对艺术一无所知，这简直是叶公好龙。
Il prétend aimer l'art, mais il n'y en connaît rien : c'est du pur叶公好龙.
afficher un engouement pour quelque chose que l'on craint en réalité, souvent par hypocrisie ou par ignorance
叶公好龙，表面上热爱龙，内心却害怕龙。
Feindre d'aimer le dragon tout en le craignant : c'est du pur叶公好龙.
Utilisé pour critiquer une personne qui feint l'admiration pour quelque chose qu'elle redoute ou méprise.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Cet idiome illustre l'importance de la sincérité en Chine ancienne. Il rappelle que les apparences peuvent être trompeuses et que l'authenticité est valorisée dans la culture chinoise.
Origine du mot
Origine de la période des Printemps et Automnes (770-476 av. J.-C.). Selon le *Nouveau Livre des Récits extraordinaires* (新序) de Liu Xiang (刘向), le seigneur Ye (叶公) collectionnait des images de dragons, mais lorsqu'un vrai dragon apparut devant sa fenêtre, il prit peur et s'enfuit.
Notes d'usage
Souvent utilisé pour décrire une personne qui prétend aimer ou admirer quelque chose sans en comprendre la réalité ou par simple convention sociale. Peut aussi s'appliquer à des situations où une personne idéalise un concept sans en saisir les implications concrètes.