名字

míngzi

nom

你的名字是什么？

Quel est ton nom ?

formel

Nom donné à une personne, souvent utilisé comme prénom.

我的名字叫李明。

Mon nom est Li Ming.

请问您的名字怎么写？

Comment s'écrit votre nom, s'il vous plaît ?

En chinois, 名字 peut désigner le prénom ou le nom complet selon le contexte. Dans les formulaires officiels, il est souvent utilisé pour le nom de famille suivi du prénom.

Collocations

取名字donner un nom改名字changer de nom起名字choisir un nom

Synonymes

姓名称呼名

Expressions liées

名不副实idiome

le nom ne correspond pas à la réalité

名垂青史idiome

laisser un nom dans l'histoire

Conseil pro

Utilisation en contexte

En chinois, 名字 peut être utilisé pour demander le prénom ou le nom complet. Pour éviter les malentendus, précisez si vous souhaitez le nom de famille (姓, xìng) ou le prénom (名, míng).

Règle d'or

Ordre des noms

En chinois, le nom de famille précède toujours le prénom (ex: 李明, Li Ming). Cet ordre est inversé en français (Ming Li).

Origine du mot

Composé de 名 (míng, 'nom' ou 'renom') et 字 (zì, 'caractère' ou 'nom de style'). Historiquement, 名 désignait le prénom et 字 le nom de style donné à l'âge adulte, mais aujourd'hui 名字 est utilisé pour désigner le nom complet.

Notes d'usage

名字 est un terme universel en chinois pour désigner le nom d'une personne, utilisé à l'oral comme à l'écrit. Dans les contextes formels ou administratifs, il est souvent remplacé par 姓名 (xìngmíng, 'nom de famille et prénom').

Décomposition du mot

名

nom / prénom

root

字

caractère / nom de style

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →