Looking up...
Accorder une clémence ou une indulgence exceptionnelle en dehors des règles ou des lois établies, souvent par compassion ou pour des raisons humanitaires.
由于他家境贫困，法院决定法外开恩，减免了他的罚金。
Compte tenu de sa situation financière précaire, le tribunal a décidé d’accorder une clémence exceptionnelle en réduisant l’amende.
虽然他触犯了法律，但法官考虑到他拯救了多条生命，最终法外开恩，判处缓刑。
Bien qu’il ait enfreint la loi, le juge, considérant qu’il avait sauvé plusieurs vies, a finalement fait preuve d’une mansuétude inhabituelle et a prononcé une peine avec sursis.
Cette expression souligne une décision judiciaire ou administrative qui s’écarte des normes légales strictes pour des raisons morales ou compassionnelles. Elle est souvent utilisée dans un contexte où la loi aurait normalement imposé une sanction plus sévère.
Cette expression est souvent utilisée dans des discours juridiques ou des articles de presse pour décrire une décision judiciaire inhabituelle. Évitez de l’utiliser dans des conversations informelles, car elle est perçue comme très formelle.
'法外开恩' implique toujours une décision prise par compassion ou pour des raisons humanitaires, tandis que '网开一面' (laisser une issue ouverte) peut simplement signifier donner une chance sans nécessairement évoquer la clémence.
Cette expression trouve son origine dans la philosophie confucéenne, qui prône la bienveillance et la modération dans l’application de la justice. Le terme '法外' (en dehors de la loi) indique une dérogation aux règles strictes, tandis que '开恩' (accorder une faveur) reflète une décision prise par compassion plutôt que par obligation légale. Historiquement, elle était utilisée pour décrire les actions des empereurs ou des juges qui, malgré les lois sévères, choisissaient d’être cléments dans des circonstances particulières.
Cette expression est principalement utilisée dans un contexte juridique ou administratif pour décrire une décision qui s’écarte des normes légales. Elle implique toujours une forme de compassion ou de reconnaissance des circonstances atténuantes. Son usage est formel et ne s’applique pas aux situations quotidiennes ou informelles.