Looking up...
封控
fēng kòng
confinement
为了防止疫情扩散，政府决定在高风险地区实施封控。
Pour empêcher la propagation de l'épidémie, le gouvernement a décidé d'imposer un confinement dans les zones à haut risque.
Médecine
technique
Mesure de confinement strict imposée par les autorités pour limiter la propagation d'une maladie ou d'une épidémie.
封控期间，居民只能在指定时间外出购买生活必需品。
Pendant le confinement, les résidents ne pouvaient sortir qu'à des heures précises pour acheter des produits de première nécessité.
Souvent utilisé dans le contexte de la gestion des épidémies, comme la COVID-19.
Technologie
technique
Action de restreindre l'accès à une zone ou un système pour des raisons de sécurité ou de contrôle.
为了防止黑客攻击，系统管理员决定对数据库进行封控。
Pour empêcher les attaques de pirates, l'administrateur système a décidé de confiner la base de données.
Moins courant que le sens médical, mais utilisé dans le domaine de la cybersécurité.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Privilégiez le sens médical dans la plupart des cas, sauf dans des contextes techniques spécifiques.
Règle d'or
Précision
Évitez de confondre 封控 (confinement) avec 封锁 (blocus), bien que les deux impliquent une restriction.
Origine du mot
Composé de 封 (fermer, sceller) et 控 (contrôler), reflétant l'idée de restreindre l'accès ou les mouvements.
Notes d'usage
Le terme est principalement utilisé dans un contexte de gestion de crise sanitaire ou de sécurité informatique.
Décomposition du mot
封
fermer, sceller
root控
contrôler, maîtriser
root汉法词典