Looking up...
半截儿
bàn jié er
moitié
这根绳子断了，只剩下半截儿。
Cette corde est cassée, il ne reste que la moitié.
informel
moitié d'un objet ou d'une période, souvent utilisé pour décrire une partie restant après une division ou une interruption.
他吃了半截儿苹果就不吃了。
Il a mangé la moitié de la pomme avant d'arrêter.
这条裤子只剩下半截儿了。
Il ne reste que la moitié de ce pantalon.
Utilisé couramment à l'oral pour désigner une partie restante, souvent dans un contexte informel ou familier.
Origine du mot
Composé de 半 (moitié) et 截 (section, tronçon) avec le suffixe 儿 (er) qui indique une nuance affective ou familière en mandarin. Le terme souligne une division concrète ou temporelle.
Notes d'usage
半截儿 est souvent utilisé dans un contexte informel ou familier pour désigner une partie restante d'un objet ou d'une action. Il peut aussi être utilisé métaphoriquement pour parler d'une période inachevée ou d'un projet interrompu.
Décomposition du mot
半
moitié
racine截
section, tronçon
racine儿
suffixe familier ou diminutif
suffixe汉法词典