半
我吃了半个苹果。
J'ai mangé la moitié d'une pomme.
la moitié de quelque chose ; qui représente 50 % d'une quantité totale
他完成了工作的一半。
Il a terminé la moitié de son travail.
半杯水
un demi-verre d'eau
Utilisé pour exprimer une division en deux parties égales. Peut aussi indiquer une approximation (ex. 半小时 = environ une demi-heure).
au milieu de ; à mi-chemin entre deux points ou moments
半夜
au milieu de la nuit
半山腰
à mi-hauteur de la montagne
Souvent combiné avec un nom pour indiquer une position intermédiaire.
à moitié ; partiellement ; de manière incomplète
他半信半疑。
Il est à moitié convaincu et à moitié sceptique.
半开玩笑
à moitié en plaisantant
Indique un état intermédiaire ou une action inachevée.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les unités de temps
En chinois, '半' se place AVANT l'unité de temps (ex. 半小时 = 30 minutes, 半天 = une demi-journée). À l'inverse du français où 'demi' suit souvent l'unité (ex. 'une heure et demie').
Règle d'or
Ordre des mots avec '半'
Quand '半' est utilisé avec un nom (ex. 半杯), il se place avant le nom. Quand il est utilisé avec un verbe ou une expression (ex. 半信半疑), il se combine avec un autre mot pour former une expression idiomatique.
Origine du mot
Le caractère 半 (bàn) représente à l'origine un couteau (刀) tranchant une surface en deux parties égales, symbolisant la division. Il est attesté depuis les inscriptions sur os divinatoires de la dynastie Shang (vers 1600–1046 av. J.-C.).
Notes d'usage
1. '半' peut être utilisé seul ou combiné avec d'autres caractères pour former des expressions temporelles ou spatiales (ex. 半夜, 半山腰). 2. Dans les contextes informels, '半' peut exprimer une approximation (ex. 半小时 = environ 30 minutes, mais parfois jusqu'à 45 minutes). 3. En chinois moderne, '半' est souvent utilisé dans des expressions comme '半死' (à moitié mort) ou '半生不熟' (à moitié cuit) pour décrire un état intermédiaire.