Looking up...
开阔视线
kāikuò shìxiàn
élargir ses horizons
多出去走走，可以开阔视线。
Sortir plus souvent peut élargir ses horizons.
formel
élargir ses perspectives ou ses connaissances en découvrant de nouvelles expériences ou idées.
参加国际会议能够开阔视线，了解不同的商业模式。
Participer à des conférences internationales permet d'élargir ses horizons et de comprendre différents modèles économiques.
阅读世界历史能够开阔视线，避免狭隘的思维。
Lire l'histoire mondiale permet d'élargir ses horizons et d'éviter une vision étroite.
Souvent utilisé dans un contexte éducatif, professionnel ou personnel pour encourager l'ouverture d'esprit.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec des verbes
Cette expression se combine souvent avec des verbes comme '有助于' (aider à), '能够' (pouvoir), ou '需要' (avoir besoin de) : '多读书有助于开阔视线' (Lire davantage aide à élargir ses horizons).
Règle d'or
Structure de la phrase
La structure typique est : [Sujet] + 开阔视线 + (目的/方式). Par exemple : '旅游可以开阔视线' (Voyager peut élargir ses horizons).
Origine du mot
Composé de '开阔' (kāikuò, élargir) et '视线' (shìxiàn, ligne de vision). '开阔' vient de '开' (ouvrir) et '阔' (large), tandis que '视线' combine '视' (voir) et '线' (ligne). La phrase évoque littéralement l'idée d'élargir son champ de vision, mais s'utilise au sens figuré pour parler d'ouverture d'esprit.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit dans un registre neutre ou formel. Elle peut être suivie d'un complément introduit par '以' (yǐ, pour) ou '通过' (tōngguò, via) pour indiquer la méthode : '通过旅行来开阔视线' (élargir ses horizons en voyageant).
Décomposition du mot
开阔
élargir, ouvrir grand
verb视线
ligne de vision, champ de vision
noun汉法词典