Looking up...
热
rè
chaud
今天天气很热。
Il fait très chaud aujourd'hui.
littérairetechniquequotidien
qui a une température élevée, opposée à froid
这杯咖啡太热了，我喝不了。
Ce café est trop chaud, je ne peux pas le boire.
夏天的天气非常热。
Le temps est très chaud en été.
Peut aussi désigner une sensation de chaleur (ex. 我感到热).
informelmarketingsociologie
qui suscite un vif intérêt ou enthousiasme ; populaire
这部电影很热门。
Ce film est très populaire.
这首歌在网上很热。
Cette chanson est très en vogue en ligne.
Souvent utilisé dans des expressions comme 热门话题 (sujet brûlant) ou 热门商品 (produit phare).
littérairepsychologie
passionné, chaleureux
她对音乐很热。
Elle est très passionnée de musique.
他热情地欢迎了客人。
Il a accueilli les invités avec chaleur.
Synonyme de 热情 (enthousiasme).
techniquecuisine
faire chauffer, réchauffer
请把牛奶热一下。
Réchaffe le lait, s'il te plaît.
Utilisé comme verbe transitif (ex. 热饭).
Expressions liées
Conseil pro
Différencier les sens de 热
En contexte, 热 peut désigner la température (ex. 天气很热), la popularité (ex. 热门电影), ou l'enthousiasme (ex. 热情). Observez les mots qui l'accompagnent pour distinguer le sens.
Règle d'or
Traduction de 热 en français
Pour la température : 'chaud' (ex. 热水 → eau chaude). Pour la popularité : 'populaire', 'en vogue' (ex. 热门话题 → sujet brûlant). Pour l'enthousiasme : 'passionné', 'chaleureux' (ex. 热情 → enthousiasme).
Origine du mot
Du chinois ancien, lié à la notion de chaleur physique ou émotionnelle. Le caractère 热 (U+70ED) combine le radical 火 (feu) et le phonétique 执 (zhí), évoquant l'idée de chaleur intense.
Notes d'usage
Le caractère 热 est très polyvalent en chinois moderne et peut désigner à la fois la température physique, l'enthousiasme, la popularité ou même des phénomènes sociaux. En français, il est souvent traduit par 'chaud' pour la température, mais nécessite des nuances pour les autres sens (ex. 'populaire', 'passionné').
Décomposition du mot
火
radical 'feu', évoque la chaleur
root执
phonétique, son 'zhí'
root汉法词典