Looking up...
主持人
zhǔchírén
What does "主持人" mean in French?
animateur / animatrice她是一位著名的电视节目主持人。
Elle est une animatrice de télévision très connue.
How to use "主持人" correctly: definitions and examples in French?
formel
personne qui anime une émission de radio, de télévision ou un événement public
这位主持人幽默风趣，深受观众喜爱。
Cet animateur, drôle et spirituel, est très apprécié du public.
婚礼主持人负责引导仪式流程。
L'animateur de mariage est chargé de guider le déroulement de la cérémonie.
Le terme s'applique aussi bien aux médias qu'aux événements privés ou professionnels.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 主持人 et 主持
主持人 (noun) désigne la personne, tandis que 主持 (verb) désigne l'action de diriger ou animer. Par exemple : '她主持晚会' (Elle anime la soirée) vs '她是晚会主持人' (Elle est l'animatrice de la soirée).
Règle d'or
Genre grammatical
En français, 'animateur' est masculin et 'animatrice' est féminin. Le terme peut aussi être utilisé de manière générique au masculin pluriel (ex : 'les animateurs').
Origine du mot
Composé de 主持 (zhǔchí, 'diriger, présider') et 人 ('personne'). Le terme désigne littéralement 'la personne qui dirige' un événement ou une émission.
Notes d'usage
En Chine, 主持人 peut désigner aussi bien un professionnel des médias qu'une personne animant un événement privé (mariage, conférence). En français, 'animateur' est le terme le plus courant, mais 'présentateur' peut être utilisé pour les médias, notamment à la télévision.
Décomposition du mot
主持
diriger, présider, animer
verb人
personne
noun汉法词典