说
What does "说" mean in French?
dire他说中文说得很好。
Il parle très bien le chinois.
How to use "说" correctly: definitions and examples in French?
Exprimer des idées ou des informations par la parole.
她说了很多遍，但我还是不懂。
Elle l’a répété plusieurs fois, mais je ne comprends toujours pas.
请你说清楚一点。
Peux-tu parler plus clairement, s’il te plaît ?
Utilisé avec des objets directs (说 + phrase) ou indirects (说 + langue).
Raconter ou expliquer quelque chose.
他总是说自己很忙。
Il dit toujours qu’il est occupé.
你能说说这件事吗？
Peux-tu m’expliquer cette affaire ?
Souvent utilisé pour introduire une explication ou un récit.
Persuader ou convaincre quelqu’un.
他试图说服我加入他们的团队。
Il a essayé de me convaincre de rejoindre leur équipe.
Se combine avec 服 (说服) pour former un verbe composé.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 说 et 讲
'说' met l'accent sur l'acte de parler ou de s'exprimer, tandis que '讲' implique souvent un contexte plus structuré (ex. 讲课 'donner un cours').
Règle d'or
Structure de base
说 + (langue) → parler une langue (说中文).
Objet direct
说 + phrase → exprimer une idée (他说他累了).
Origine du mot
Du chinois ancien 說 (shuō), signifiant initialement 'parler' ou 'expliquer'. La forme moderne dérive du caractère 說, qui combine le radical 言 (parole) et le phonétique 兑 (duì).
Notes d'usage
Le verbe '说' est extrêmement polyvalent en chinois. Il peut être utilisé seul ou combiné avec d'autres caractères pour former des expressions spécifiques (ex. 说谎 'mentir', 说服 'persuader'). En français, il correspond souvent à 'dire', 'parler', 'raconter' ou 'expliquer' selon le contexte.