Looking up...
不能不
bù néng bù
devoir absolument
我们不能不重视这个问题。
Nous devons absolument prendre ce problème au sérieux.
formel
Expression indiquant une nécessité absolue ou une obligation incontournable, souvent traduite par 'devoir absolument' ou 'ne pas pouvoir faire autrement que'.
这个决定不能不慎重考虑。
Cette décision doit absolument être considérée avec prudence.
面对这样的困境，我们不能不采取行动。
Face à une telle situation, nous ne pouvons pas ne pas agir.
Utilisé pour souligner une obligation forte ou une évidence incontestable. Peut être remplacé par '必须' (bìxū) dans un registre plus direct, mais '不能不' ajoute une nuance de contrainte morale ou logique.
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec '不能'
Ne pas confondre '不能不' (devoir absolument) avec '不能' (ne pas pouvoir). '不能不' implique une obligation forte, tandis que '不能' exprime une incapacité pure et simple.
Règle d'or
Structure fixe
'不能不' suit toujours la structure 'sujet + 不能不 + verbe'. La négation double crée une emphase sur l'obligation. Exemple : '我们不能不努力' (Nous ne pouvons pas ne pas faire des efforts).
Origine du mot
Composé de 三个 mots chinois : '不' (négation), '能' (pouvoir), et '不' (négation). La répétition de la négation crée une emphase sur l'obligation, similaire à des structures comme 'cannot but' en anglais ou 'ne peut que' en français.
Notes d'usage
1. '不能不' est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour exprimer une nécessité morale ou logique. 2. En conversation courante, on préfère souvent des formulations plus directes comme '必须' (bìxū) ou '得' (děi). 3. La structure peut être renforcée par l'ajout de '确实' (shízài) ou '的确' (díquè) pour insister sur l'évidence de l'obligation.
Décomposition du mot
不
négation (ne pas)
adverb能
pouvoir (capacité ou permission)
verb不
négation (ne pas)
adverb汉法词典