Looking up...
Expression utilisée pour souligner la détermination à réussir malgré les difficultés, en insistant sur l'obligation de trouver une solution ou de surmonter un obstacle.
时间不够，但不行也得行，我们只能加班了。
Il n'y a pas assez de temps, mais il faut que ça marche, nous n'avons pas le choix que de faire des heures supplémentaires.
这个任务很难，但不行也得行，我们必须完成。
Cette tâche est difficile, mais il faut que ça marche, nous devons absolument la terminer.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou personnel pour exprimer une résolution inébranlable face à l'adversité.
Cette expression est typiquement chinoise et reflète une culture du travail où la persévérance et la résolution sont hautement valorisées. Elle peut sembler intense pour un locuteur francophone, qui pourrait préférer des formulations comme 'il faut absolument que ça marche' ou 'on n'a pas le choix'.
L'expression implique une forte pression ou une obligation impérieuse. À utiliser avec prudence dans des contextes où l'empathie ou la modération sont de mise.
Composé de '不行' (ne pas fonctionner) et '也得行' (il faut que ça marche), reflétant une contradiction apparente résolue par la détermination. L'expression souligne la nécessité de surmonter les obstacles malgré les difficultés initiales.
Utilisé dans un registre informel ou familier, souvent dans des contextes où la pression est forte (travail, études, projets personnels). Peut être perçu comme un peu brutal ou direct selon le ton employé.