Looking up...
expression utilisée pour corriger ou nier une affirmation, indiquant que la situation réelle est différente de ce qui a été décrit.
你说得对，但是不是这样子的。
Tu as raison, mais ce n'est pas comme ça.
这道题不是这样子解的。
Ce n'est pas comme ça qu'on résout cet exercice.
Utilisé dans des contextes informels ou familiaux pour corriger une idée reçue ou une description erronée.
Cette expression est souvent utilisée pour corriger une idée reçue ou une description erronée. Par exemple, si quelqu'un décrit mal une situation, vous pouvez dire '不是这样子的' pour indiquer que sa description est incorrecte.
Dans un contexte formel ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien, évitez cette expression au profit de formulations plus polies comme 'Ce n'est pas exactement ainsi' ou 'Je ne suis pas d'accord avec cette description'.
Combinaison de '不是' (ne pas être) et '这样子' (comme ça), reflétant une négation d'une description ou d'une situation. '这样子' est une forme familière de '这样', ajoutant une nuance de style oral.
Cette expression est courante à l'oral et dans les conversations informelles. Elle peut être perçue comme un peu directe si utilisée avec des inconnus. En contexte formel, préférer des formulations comme 'Ce n'est pas exactement ainsi' ou 'Ce n'est pas tout à fait correct'.