Looking up...
ne pas réussir un examen ou une évaluation, obtenir une note insuffisante.
如果这次考试不及格，我就得补考。
Si je n'obtiens pas la moyenne à cet examen, je devrai le repasser.
大部分学生这次测验都不及格。
La plupart des étudiants ont échoué à ce contrôle.
Utilisé principalement dans le contexte scolaire ou professionnel pour indiquer un échec à une évaluation formelle.
En français, 'échouer à un examen' est la traduction la plus naturelle. Évitez les formulations littérales comme 'ne pas être à la hauteur' qui ne correspondent pas au contexte scolaire chinois.
En chinois, 不及格 est un verbe intransitif qui se place après le sujet et avant l'objet (ex: 他不及格了). En français, la structure 'échouer à un examen' place l'objet après la préposition 'à'.
Composé des caractères 不 (négation) et 及格 (réussir à un examen, littéralement 'atteindre la norme'). Le terme reflète l'idée de ne pas atteindre le seuil de réussite requis.
Le mot est couramment utilisé dans les contextes éducatifs et professionnels pour désigner un échec formel. En Chine, il est souvent associé à des systèmes de notation stricts où un score inférieur à 60% est considéré comme un échec.