马马虎虎

mǎ mǎ hǔ hǔ
adverb★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
De manera irregular o descuidada, sin prestar mucha atención a los detalles.
Significado literal
Caballo que no es ni rápido ni lento, sino que va a medio galope.
◇ Imagen mental
Un caballo que va a medio galope, sin prisa ni pausa.
◈ Cuándo usarlo
Cuando alguien hace algo de manera descuidada o negligente.
◉ Nota cultural
La expresión se originó en la dinastía Qing y se utiliza para describir una actitud o comportamiento descuidado o negligente.
informal

De manera irregular o descuidada, sin prestar mucha atención a los detalles.

他马马虎虎地完成了作业。

Terminó sus tareas de manera irregular, sin prestar mucha atención a los detalles.

💡

Se utiliza para describir una actitud o comportamiento descuidado o negligente.

Sinónimos

Antónimos

📖Origen de la palabra

La expresión '马马虎虎' se originó en la dinastía Qing y se utiliza para describir la actitud de un caballo que no es ni rápido ni lento, sino que va a medio galope.

📝Notas de uso

Se utiliza comúnmente en la vida diaria para describir una actitud o comportamiento descuidado o negligente.

Diccionario Chino-Español