Looking up...
面包
miànbāo
pan
我每天早上都吃面包。
Yo como pan todas las mañanas.
formal
Alimento básico hecho con harina, agua, levadura y a veces otros ingredientes, horneado y de forma generalmente alargada o redonda.
超市里有各种各样的面包。
En el supermercado hay panes de todo tipo.
她喜欢在面包上抹黄油。
A ella le gusta untar mantequilla en el pan.
En chino, '面包' puede referirse a cualquier tipo de pan, independientemente de su forma o ingredientes principales. En España, el pan blanco común se conoce como 'pan de molde' si es en rebanadas, o 'barra' si es alargado.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '面包' en español
En chino, '面包' incluye tanto el pan de molde como el pan rústico o baguette, mientras que en español 'pan' puede referirse a ambos, pero 'pan de molde' es específico para el primero. Para evitar confusiones, usa 'pan integral' o 'pan rústico' cuando sea necesario.
Regla de oro
Uso en contextos culturales
En China, el '面包' tradicional es el '花卷' (huājuǎn, pan al vapor decorado) o el '馒头' (mántou), no el pan occidental. Si quieres referirte al pan occidental, usa '西式面包' (pan al estilo occidental).
Origen de la palabra
Compuesto de '面' (harina, masa) y '包' (envolver, paquete), reflejando su método tradicional de preparación: una masa fermentada horneada.
Notas de uso
En contextos informales, especialmente en el norte de China, '面包' puede usarse para referirse a cualquier tipo de pan, incluso si no es el pan occidental tradicional. En el sur de China, a veces se usa '西饼' (pastel occidental) para distinguirlo de los panes locales como el '馒头' (mántou, pan al vapor sin relleno).
Desglose de la palabra
面
harina, masa
root包
envolver, paquete
rootDiccionario Chino-Español