本事

běn shì

habilidades o logros

他有很多本事，能解决任何问题。

Él tiene muchas habilidades y puede resolver cualquier problema.

general

Habilidades, talentos o logros de una persona.

她的本事让大家都很佩服。

Sus habilidades impresionan a todos.

Se usa para describir las capacidades o logros de alguien, a menudo con admiración.

informal

Cosas importantes o serias (en contraste con cosas triviales).

别说这些小事，说说正经的本事吧。

No hables de esas tonterías, habla de cosas importantes.

En este contexto, se refiere a asuntos serios o significativos.

Colocaciones

有本事tener habilidades真本事habilidades reales显本事demostrar habilidades

persona con habilidades

demostrar habilidades

En contextos formales, se usa para elogiar habilidades, mientras que en contextos informales puede usarse para contrastar con cosas triviales.

Siempre se usa para describir habilidades o logros de manera positiva o neutra.

Compuesto por '本' (raíz, origen) y '事' (asunto, cosa), originalmente se refería a las habilidades innatas o adquiridas de una persona.

Puede usarse para elogiar o criticar, dependiendo del tono. En contextos informales, a veces se usa para destacar la importancia de algo.

本

raíz, origen

root

事

asunto, cosa

root

Diccionario Chino-Español