Looking up...
Prestar asistencia o apoyo a alguien en una tarea o situación.
他帮我修好了电脑。
Él me ayudó a reparar la computadora.
Se usa tanto en contextos cotidianos como en situaciones que requieren habilidad específica.
Grupo organizado que comete actos delictivos o realiza actividades ilegales.
这个城市的帮派很多。
Esta ciudad tiene muchas pandillas.
En este sentido, se refiere a 'pandilla' o 'banda' en español.
'帮' es más coloquial y se usa en contextos cotidianos, mientras que '帮助' es más formal y puede referirse tanto a acciones como a conceptos abstractos (ej. 'ayuda económica'). Ejemplo: '他帮我' (me ayudó) vs. '他给了我帮助' (me dio ayuda).
Siempre va seguido de un verbo o un objeto directo que indique la acción específica en la que se ayuda. Ejemplo incorrecto: '他帮。' (Él ayudó.) → Correcto: '他帮我。' (Él me ayudó.)
El carácter '帮' (bāng) proviene del chino clásico y originalmente se refería a un grupo de personas que trabajaban juntas. Con el tiempo, su significado evolucionó para incluir la idea de 'asistencia' y 'apoyo'. La parte izquierda del carácter ('巾') representa un paño o tela, lo que sugiere la idea de 'unir fuerzas' o 'trabajar en equipo'.
1. '帮' como verbo se usa seguido de un objeto directo (ej. '帮我' = 'ayúdame'). 2. En contextos informales, puede usarse como 'echar una mano' (ej. '帮个忙'). 3. En el sentido de 'pandilla', es un término coloquial y puede tener connotaciones negativas.